雪影劇場 Mi Theatre

Billkin (飾 德) 與 PP (飾歐兒) 主演的泰劇 #以你的心詮釋我的愛 第1集 超！好！看！電影感很強，視覺藝術也很讚，賞心悅目啊！可能因為全劇只有5集的關係，今集節奏相當明快，當中也有感人的部分，Billkin 跟 PP 單是第一集也流下很多眼淚⋯⋯

注意看的話，會看到 Billkin 連眼眉都有戲啊～而PP 的哭臉真是我見猶憐，像極了孩子，好想給他抱抱或擦掉眼淚，不過這些就讓 Billkin 去做吧～

不得不提的是，兩位小演員也演得很好，特別是飾演童年德的 Nobel，而劇組也很用心在飾演童年歐兒的 Pupa 臉上點上墨，好讓他跟 PP 更相似。此外，劇中其實還安排了好多小巧思，不知大家發現了幾個？

從 Nadao 釋出第1集的關鍵詞是「初見、困惑、命運、心音」。本篇會按這些關鍵詞分析一下，也整理一下可能是劇組巧思的安排。

下有劇透
_________________________________________________

初見 — 放榜與爆竹

德跟歐兒初遇，正值放榜之時，而當時因為爆竹聲突然響了起來，歐兒跑到德與家人身邊，二人自此成為形影不離的好友。德對歐兒的熟悉程度，甚至只要看到他好像嗅到怪味的表情，就知道他其實是身體在癢了。

困惑 — 話劇與爆竹

當歐兒快來不及趕往表現場地時、當歐兒忘了台詞時，都是德助他渡過難關的，當時德是真心真意，全心全意的去幫他的。看到歐兒在幕前演出，德則自己在幕後「演出」，這戲痴模樣真的很令人動容。大概因為他對演出的熱愛與付出，讓他把所有不甘都推到歐兒身上，點燃了二人之間的爆竹，從此決裂。就在二人分開時，劇組還在二人爭執的場地，再次爆開了爆竹。

二人的友情因爆竹聲而開始，也隨爆竹聲而落幕。
 

 

命運 — 放榜與告示

在絕交的這些年，二人心裡其實還住著對方：打好訊息後卻不敢發給對方，讓共同好友傳話卻又不敢直接說話；歐兒為了向德證明自己對演出並非只抱三分鐘熱度而成了KOL，德卻連睡前也要滑一下歐兒的IG，還模仿他 Gel頭/抓髮再拿食物拍照。

P.S. 有網友在歐兒的IG留言，說他長得很像 Tor  (笑)

 

最讓筆者震撼的，是德在面試時哭著笑，說出自己一直以來對歐兒的思念與內疚⋯⋯

可是，二人的命運總是糾結在一起，就像剛認識時是在放榜日，年紀相若註定會成為競爭對手？多年後再次到了放榜日，這次德考上但歐兒卻落第了。

童年時一起愉快排練的地方，現在卻在「裝修中」「不准進入」，這兩個告示彷彿隱喻了二人封閉的內心。只是，隔閡是用來打破的，歐兒走，德就追，終於追到二人小時候常去的海灘，彷彿這次不想再讓歐兒走遠了。

心音 — 三輪車很土，但我喜歡你

從2018年的爭吵，到2021年破冰，3年的隔閡，導致重圓的破鏡還是有裂痕。當德若無其事地跟歐兒相處時，歐兒落寞地表示，他可以重新跟德當朋友，但他不肯定二人是否能回到從前那樣親密⋯⋯

 

於是，即使德曾跟哥哥說過討厭三輪車，因為騎三輪車出去很土，好像很丟臉，但他為了修復跟歐兒的關係，他還是騎著三輪車去歐兒的學校找他。

最後，重覆了二人兒時的對話：

「可以嗎？」
「可以」
 

P.S. 從第1集可以看到，歐兒看著柏石 (Khunpol 飾) 時的眼神，含情脈脈，情深款款，而在第2集的預告裡，還能看到歐兒跟德說，自己喜歡柏石的秘密。德會默默支持歐兒喜歡柏石的心意嗎？

謝謝閱讀，更多圖文歡迎到訪敝粉專，傳送門：

https://bit.ly/MiTheatre_FB

—————————————————————

延伸閱讀 —

前導預告、MV及簡介：

https://bit.ly/BKPPTheSeries

第2集分析與感想+籤詩1-2：

https://bit.ly/BKPPTheSeries2

拍攝花絮紀錄片1–3撮要：

https://bit.ly/BKPPDoc

第3集分析與感想+籤詩3+紀錄片4撮要：

https://bit.ly/BKPPTheSeries3

第4集分析與感想+籤詩4+紀錄片5撮要：

https://bit.ly/BKPPTheSeries4

第5集分析與感想+籤詩5+紀錄片6撮要：

https://bit.ly/BKPPTheSeries5

第2季開拍決定：

https://bit.ly/BKPPTheSeriesS2
—————————————————————

#BKPP #บิวกิ้นพีพี #BKPPTheSeries #NadaoArtist #NadaoBangkok #แปลรักฉันด้วยใจเธอ #แปลรัก #แปลรักEP1 #LINETVOriginal #IToldSunsetAboutYou #Billkin #BBillkin #PPKrit #KinKrit #以你的心诠释我的爱

本文整理一些不小心就可能錯過的小細節，大家都有注意到嗎﹖

☆ ～ ☆ ～ ☆ ~  劇 透 分 隔 線 ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆


© tvN

首先是可能比較重要的細節：

1. 高文英與高大煥

- 當高大煥 (李臬飾) 試圖掐死童年高文英 (金秀仁飾) 時，他的眼睛充滿淚水，還說「再一下子就結束了」，感覺還是疼惜女兒的，那為何還要下殺手呢？到底是精神錯亂，還是有其他理由？

事發地點似乎是文英的房間，裡面還有洋娃娃；當時的文英本來在睡嗎﹖因她還在床上。

初看時我猜，會不會是文英爸爸殺死文英媽媽後，也想殺死女兒再自殺呢﹖

可是文英存活下來，看來當時她沒反抗餘地，所以當時是高大煥停了手﹖還是有在場的第三者如文英媽媽，甚至李相仁代表 (金柱憲飾) 發現並救了文英﹖

- 長大後的文英 (徐睿知飾) 保留著的家庭合照中只有爸爸和她，看來她大概對爸爸沒有恨意，反而可能還懷念；至於應該是有著媽媽的那一半照片被撕掉，是文英撕的，還是爸爸撕的﹖

- 文英戴著一條穿著戒指的項鍊，那戒指只是普通飾物，還是原屬於父親或母親的戒指﹖

[後按：初看時覺得可能有些關係，但看了幾集後這戒指好像沒再怎麼出現，所以可能只是今集贊助或置入廣告，大概我想太多了 (//∇//) ]


© tvN / Netflix


2. 文英順手牽羊而來的刀成了金承哲致死凶器？自殺還是他殺？金在後台被抓走時，刀還在鋼太手

- 文英在餐廳用膳後拿走一把餐刀，後來當她跟病患金承哲糾纏後，刀到了文鋼太 (金秀賢飾) 手。鋼太一直很用力在擦拭刀子讓我很在意，但當時只想到他大概為免惹出更大麻煩要解釋影響工作，所以想擦去指紋﹖

- 新聞報道提及，金承哲在被移送警方前已自殺身亡，所以當時他還身處大學醫院；新聞續說，金承哲所在之房間，是禁止外部人士進入的，那問題來了，當他在舞台後台被職員抓走時，餐刀還在鋼太手，之後才被文英拋到地上的。

- 到底是誰撿走了餐刀還交到金承哲手上？既然房間是外部人員無法進入的，那只能是醫院職員做的？到底金承哲真的是自殺還是他殺？

- 在舞台騷亂後立即播出的劇情中，鋼太在被包紮傷口時心不在焉，若有所思，但韓劇應該不會讓男主角當殺人兇手吧…… 此外，文英又著李代表跟劉丞梓 (朴真珠飾) 先行離去，表示自己還有事要辦 (應該是去簽書鼓勵高恩)，此時李代表還特別說「她該不會一要去哪闖禍吧」

- 文英其實在後台也說過「這世界上有些人是死有餘辜，而某些設想周到的神經病，會為了我們偷偷殺掉那些人。正因如此，無知的市民們在晚上才能安心入睡」；所以真相到底如何，鋼太跟文英有沒有嫌疑﹖還是「某些設想周到的神經病」做的﹖這些謎團還會被解開，還是會不了了之？

(後按：第14集雖然有解釋，但那人按道理說不可能出現在首爾的大學醫院，還出入自如啊）

© tvN / Netflix


接著是相對可能沒那麼重要及一些比較有趣的細節 (？)

3. 標本、尚泰的後腦

- 動畫文英送給其他小朋友的禮物是鳥兒標本？文英家裡還有看似獐子標本，吳院長 (金昌完飾) 辦公室也有獐子標本，會有關聯嗎？

- 因有人在學校協助文尚泰 (吳政世飾) 戴安全帽時碰到他的後腦，他的後腦非常敏感，被碰到時馬上失控並被迫退學。校方就這樣把他開除也太可憐了吧…… 劇情需要，還是現實也這樣殘酷﹖

© tvN / Netflix


4. 情緒小卡、金高恩/金高銀

- 鋼太家有貼著一些情緒小卡，一般用來給小朋友或其他有需要的人學習認知與練習控制情緒。

- Netflix 把金小妹妹的漢語名字譯做金高恩，其實同樣可以譯做金高銀喔～只是剛好想起《THE KING：永遠的君主》女主角啦～

© tvN / Netflix


5. 文英與鋼太的習慣

- 文英看來還是一直有撕花瓣的習慣

- 鋼太早在第1集已展露過自己只是一直在忍耐，為了生活而敢怒不敢言的人

© tvN / Netflix


6. 鋼太的私人資料、小恐龍多利

- 鋼太的電郵地址是：ggang91@gaver.com

- 鋼太的生日日期：1991年7月14日

- 鋼太的電話號碼：0160-732-6535

- 尚泰一邊繪畫一邊在聽動畫《小恐龍多利》，動畫中高吉童是收養了多利的人類，多利稱他大叔。在這後動畫中，多利跟高吉童說，他雖然不是孤兒，但他不近人情，心靈又空虛，跟孤兒沒分別。不過，多利續說，牠已決定會去愛大叔了。文英跟朱里交談時自稱「孤兒」，說爸爸身體健在但靈魂已死，媽媽卻身死靈魂仍存在，而尚鋼兄弟卻看似是真的孤兒。


© tvN / Netflix


7. 載洙與李代表

- 趙載洙 (姜基棟飾) 於劇中在長樓梯跳舞，模仿了電影《JOKER 小丑》中 Arthur Fleck (Joaquin Phoenix 飾) 在長樓梯跳舞；兩部作品也反映了社會對精神健康問題的支援不足？兩部作品的主角其實也是家庭和社會壓力下的受害者啊 ( ´Д`)

- 載洙的愛車 Alberto 的車身還有他的「自畫像」貼紙？會不會出於尚泰之手٩(๑❛ᴗ❛๑) ？不過畫風不太像～

- 載洙跟李代表真的是搞笑擔當，李代表還超愛演；導演安排李代表把給鋼太的電話留言演出來，還滿有趣的，後面還演到跪下了 ≧∀≦


© tvN / Netflix | Warner Bros. Pictures (JOKER)

8. 2款劇集廣告

當鋼太和載洙在推車時，他們經過了一塊此劇的廣告牌。如從 Netflix 收看此劇的話，廣告是 Netflix 英語版；如從 tvN 電視頻道收看的話，廣告則是 tvN 韓語版。

© tvN / Netflix


9. 勵志語錄

由於此劇感覺上是比較療癒的作品，因此導演也貼心的在路上安排了一些小標語，可以視為給鋼太和載洙加油，同時也為觀眾加油吧﹖

「今天一整天很累吧﹖加油﹗」「你會遇到好緣分的」


© tvN / Netflix


<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>
~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~

延伸閱讀：

《雖然是精神病但沒關係》前言 - 劇名涵意 | 背景資料 | 片頭分析 | 海報分享

本文內容： 劇名涵意 / 背景資料 / 片頭分析 / 海報感想

1. 劇名涵意與韓國精神健康現況背景資料

從韓劇《雖然是精神病但沒關係》其中一款預告中，可以看到其韓文名《사이코지만 괜찮아》中隱藏了此劇的主題：「사이코」(精神病患者) 當中的「사」在劇裡代表「사랑에 관한」(關於愛)、「이」代表「조금 이상한」(有點怪)、「코」代表「로맨틱 코미디」(浪漫喜劇)，所以這劇是「關於愛而有點怪的浪漫喜劇」？(註1) 「愛」所指的，應該不只指愛情，還有手足親情，甚至好好愛自己﹖首兩集似乎帶點暗黑風，所以走向將會是喜劇路線﹖

至於此劇的英文名《It’s Okay to Not be Okay》頗有玩味：首先譯名很含蓄，既沒如早埋前外媒直譯用字點名「psycho」，而比起使用強烈一點的「abnormal」，劇名選擇了較溫和的「Not be Okay」，有種想打造沒歧視和諧社會的感覺；此外，劇名用了具爭議性的 split infinitive：「to not be」而不是傳統文法「not to be」，前者曾備受批評，但現時已被廣泛接受，讓我想到精神病患者已較前被社會大眾接受了，但爭議其實還未完全消除；在韓國，精神病患者仍舊受到歧視，而精神病在治療和復康方面其實也欠缺完整配套 (註2)。

以心理學角度看的話，人們往往為讓自己及身邊的人感覺好過一點，會傾向在人前表現出「正常」的一面，事實上卻可能精神壓力大得快爆炸了；因此，首先要認知並接受自己不 Okay，也要明白「It’s Okay to not be Okay」，面對之而不逃避，才能解開心結，這也跟劇中人物的心路歷程相近吧 (註3)；此外，在韓國的自殺率在OECD國家中是最高的 (註4)，而自殺者當中多患有抑鬱症 (註5)，偏偏韓國人往往對精神疾病抱持舊有觀念，擔心尋求精神治療會被認為軟弱，視之為禁忌 (註6)；早年甚至在韓國婦女間廣泛流傳，一旦有了抑鬱症治療紀錄，要是丈夫提出離婚訴訟，將影響她們爭取孩子的撫養權，亦有已接受治療中的病患決定自行中止治療 (註7)。因此，精神健康在韓國其實是一個滿沉重但迫切的議題。


ⓒ NETFLIX


2. 片頭及海報分析與感想

《雖然是精神病但沒關係》的片頭，單集數是彩色的，而雙集數則以黑白為主。

片頭出現了一雙紅色高跟鞋，代表了童話《紅舞鞋》，對應了第2集的標題《紅鞋小姐》。


ⓒ tvN / NETFLIX

片頭還有一隻被花刺傷的手指，玉指塗上高文英 (徐睿知飾) 慣用的指甲油之一，應該就是那個會刻意受傷的她？這代表了童話《睡美人》，對應第3集《樹林中沉睡的魔女》，只不過被刺傷的不是公主而是魔女。

然後，片頭出現一個剪紙，展現出一位從高塔俯視四周的女子，代表了童話《長髮公主》，對應第5集《被詛咒城堡的長髮公主》。

ⓒ tvN / NETFLIX

片頭尚有一朵被玻璃罩著的玫瑰花，是否代表了童話《美女與野獸》？會不會暗示劇中人物最後用愛破解一切詛咒與厄困？

在黑白為主的片頭中，並不是所有在彩色版出現過的「紅」都鮮明地重現，只有那雙紅鞋子與紅玫瑰鮮艷奪目地強調著它們的存在。

文英說過文鋼太 (金秀賢飾) 是她的紅鞋，第16集大結局大概會以黑白為主的影片為片頭，會否代表文英的紅鞋，最後成了解咒的關鍵，成功為這位裝作魔女但內心脆弱的公主解除咒語，大團圓結局呢？


ⓒ tvN / NETFLIX


至於海報方面，左方海報似乎是以 Tim Burton 風動畫方式呈現文英與鋼太小時候的黑暗歲月﹖

右方的二人則已長大成人，鋼太仍舊腼腆，但臉上已浮現笑容，文英更是笑得非常燦爛，配上色彩繽紛的背景，令人不禁想像最後應該是二人都得到幸福的圓滿結局﹖


ⓒ tvN

我特別喜歡下面這兩款海報，在心理學上，白色有著純潔與新開始的感覺 (註8)。鋼太一如既往的樸實，文英卻穿著在家常穿的白色衣服，然後鋼太從後擁抱著文英，感覺不只仙氣，還很有舒緩的感覺呢 ♡

右方的是文尚泰 (吳政世飾) 與鏡太兩兄弟的笑顏啊﹗看到這二人的笑臉真的是讓我最開心不過的了。這款海報感覺充滿了童真，尚泰拿著畫具，臉上身上都是顏料，海報上還有如孩子用畫筆書寫的字，就是滿滿歡樂的感覺，希望二人可以幸福快樂地生活下去 ♡


ⓒ tvN

最後是這款感覺華麗的海報：文英的造型漂亮而華貴，在中間稍稍偏向鋼太的位置，其坐姿優雅而不失霸氣；南朱里 (朴珪瑛飾) 的樣子帶點可愛與稚氣，但其坐姿又有點拘緊，更有點像洋娃娃；尚泰看起來有點激緊張？手裡還牢牢拿著書，鋼太則感覺樸實隨和；整個構圖好美啊 ♡

ⓒ tvN

<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>
~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~


延伸閱讀：

第1集 你也發現這些小細節了嗎﹖

撰寫中，敬請期待 - 第1-2集「啖食惡夢長大的少年」「紅鞋小姐」心得分享
__________________________________________________________________________
註釋：
1. TheSwoon, “It’s Okay to Not be Okay | Official Trailer #2,” YouTuber Video, 1:39, June 15, 2020, https://youtu.be/89i-Fn2CqQg
2. Kim, Bo-gyung, “[Feature] Patients alienated as mental illness falls through cracks in system,” The Korean Herald, July 2, 2019, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20190701000664
3. Rose, Hannah, “ When It's Okay to Not Be Okay: We must unlearn old behaviors of suppressing our emotions,” Psychology Today, July 5, 2019, https://www.psychologytoday.com/us/blog/working-through-shame/201907/when-its-okay-not-be-okay
4. OECD (2020), "Suicide rates (indicator)" Health Status. Accessed June 25, 2020, https://data.oecd.org/healthstat/suicide-rates.htm
5. Kim, Young-ha, "South Korea’s Struggle With Suicide," The New York Times, April 2, 2014, https://www.nytimes.com/2014/04/03/opinion/south-koreas-struggle-with-suicide.html
6. McCurry, Justin, "Deaths of K-pop stars put focus on mental health taboos in South Korea," The Guardian, December 1, 2019, https://www.theguardian.com/world/2019/dec/02/deaths-of-k-pop-stars-put-focus-on-mental-health-taboos-in-south-korea
7. See 5.
8. Scott-Kemmis, Judy, "The Color White: White is Purity, Innocence, Wholeness and Completion," Empowered by Color. Accessed July 9, 2020, https://www.empower-yourself-with-color-psychology.com/color-white.html

計劃撰寫解讀金編《君主》理想世界男角篇，敬請期待

本文將以社會科學角度探討：

1) 具瑞怜的藍本是朴槿惠﹖2) 毛賢雅代表了在職媽媽﹖3) 比起皇后太乙更想當警察﹖4) 韓日之戰真實存在﹖5) 韓國被日本強迫改名﹖6) 劇中隱藏金編理想的韓中日關係﹖

Mark Twain (馬克吐溫) 在其著作《Following the Equator: A Journey Around the World》裡寫道「Truth is stranger than fiction」(真實比小說更荒誕)，面對現實世界每天發生離經叛道的事，一般人往往只能憤恨而無奈。金銀淑編劇 (下稱「金編」) 在韓劇《THE KING：永遠的君主》(더 킹 : 영원의 군주) 裡，透過大韓帝國呈現出一個理想的平行宇宙：一個女性自主基層向上的社會，一個國土完整富強自足的國家。

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————


ⓒNETFLIX


1. 女性自主基層向上的社會

女性自主，指的是女性可以按個人意志生活，如劇中的出身平民的具瑞怜 (鄭恩彩飾)、在職媽媽毛賢雅 (白賢珠飾) 和自由未婚的鄭太乙 (金高銀飾)；基層向上，指的是出身平民家庭者向上流動 (Upward Mobility) ，通過自身的努力提升社經地位。

出身平民代表 - 具瑞怜

具瑞怜隱約有著韓國第18任總統朴槿惠的影子，二人雖身為女性，但在以男性為主的政治圈子殺出重圍身居要職。劇中具瑞怜身邊不乏想把她拉下馬之人，當中還包括跟她屬同一政黨的黨員，但她能連任總理，證明她的民望連年不俗，而朴槿惠當年更曾有「選舉女皇」 (Queen of Elections) 之雅譽；面對大國家黨的支持率低迷，朴槿惠努力進行改革，並改其名為新國家黨，具瑞怜所屬之大民黨同樣有著支持率低迷的問題，由於她認為支持率跟日益嚴重的貧富懸殊有關，因此否決了國會議員薪資上調的議案，著手進行改革；又，二人起初均在民望高企時當上首位女性總理/總統，最終卻為了一己私慾背叛了選民，東窗事發後前者遭停職，後者被彈劾，最終鋃鐺入獄。跟朴槿惠不同的是，具瑞怜出身於一般平民家庭，後憑其聰慧、手段與努力，從基層向上流動攀至國家高位。

南韓的現況是，許多被稱為「泥湯匙」(흙수저/heuksujeo) 族 — 來自平民家庭的人，認為能擁有向上流動的機會每況愈下，還覺得貧富懸殊的情況只會越來越嚴重 (註1)。根據世界經濟論壇發表的《2020年全球性別差距報告》，雖然階級懸殊與男女不平等的情況在全球各國也還需要努力改善，但南韓在153個國家中排行108，不能說是樂觀的情況 (註2)。金編筆下的具瑞怜雖算狡獪的反派，但她是基層靠努力而「升級」的代表人物，而且還是女性，在現實生活相信更加困難。金編本人來自平民家庭，而且還是長女，在她年輕時生活過得有點不容易 (註3)；可惜的是，在整個社會人口來說，當中有多少人能靠努力而向上流動？社會有沒有足夠支援？還是有權勢者反而帶頭歧視和打壓？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

在職媽媽代表 - 毛賢雅

當劇中時空重歸正軌後，心術不正的具瑞怜雖然只是議員，但性格決定命運，貪婪的她終究還是犯法，跟朴槿惠一樣下場。朴槿惠的繼任人為男性，但金編把大韓帝國這理想宇宙的總理之位，以時空回歸正軌的情況下，交予同為女性的毛賢雅。毛賢雅所代表的，不僅是一位受民眾歡迎的能幹職場女性，還是一位在職母親。在沒法找到別人幫忙照顧兒子 (徐宇真飾) 的情況下，只好把他帶到職場去。這時李袞 (李敏鎬飾) 對孩子報以親切微笑，還自報那不能被呼喊的名字，化解了現場的尷尬之餘，也表達了對毛總理的支持；猶幸這位李袞不是另一平行世界的暴君，而是一位開明的君主。

南韓男女地位不平等，在流行文化中其實也可窺一二，如韓劇《Live：轄區現場》裡韓靜悟 (鄭裕美飾) 求職時因其女性身份而遇到的種種不公，韓劇《羅曼史是別冊附錄》中姜丹伊 (李奈映飾) 在事業高峰時離職當家庭主婦，離婚後想重返職場卻困難重重受盡白眼等；而在《82年生的金智英》更是表達無遺：此作不僅是一本小說、一齣電影，更是一個現實 (註4)。毛總理是位家有幼子的在職媽媽，卻還能身居國家要職，要是在現實生活中，實在比單身的具瑞怜還要困難。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

未婚自由代表 - 鄭太乙

抱打不平的太乙習得跆拳道黑帶，在她8歲時已立志要當刑警，對追查真相自有一份執著：當組長 (朴元相飾) 按表面證據打算結案時，她仍鍥而不捨追查下去。雖然她跟李袞的愛情可歌可泣，最後為了李袞她不惜豁出一切去對付李霖 (李廷鎮飾)，但要是讓她在時空已重歸正軌、李袞已沒生命危險的情況下，拋低大韓民國的一切去當大韓帝國的皇后，相信她不會爽快答應，按目前劇情發展來說，對太乙也似乎不是最圓滿的選擇。

先別論她本不該存在於大韓帝國的身分，當初她願意拋開一切押著李霖進入時空之門，是因為事情的迫切性，還有她覺得露娜 (金高銀分飾) 會用她的身分陪伴老父 (全裴秀飾)。自幼跟父親相依為命的太乙，在露娜已不存在於大韓民國的情況下，又沒有如前要決戰大魔王甚至懷孕等迫切性，她大概不會願意拋下爸爸去當皇后。一國之后的身分，往往不只是一國之事。在李袞登基大典及在部榮君 (全茂松飾) 的葬禮上，均出現了許多外國使節，這就是現實，皇室的事是國際層面的事。

即使李袞幫太乙父女在大韓帝國安排好身分，一旦當上皇后，太乙便得放棄當刑警的理想。她在第4集提過，當其他小朋友在看《白雪公主》和《人魚公主》時，她跟爸爸一起看《警察廳的人們》；大概，比起做公主夢，富正義感的她更喜歡儆惡懲奸。因此，當國母作親善大使，同時被追迫為皇室留嗣的生活，可能不是太乙最想要的。一旦按傳統結了婚生了孩子，女人很容易漸漸變成某某太太，某某媽媽，要是沒了自己的職業，會不會容易出現身分危機 (identity crisis)？當大家在沉醉「她是大韓帝國未來的皇后」的霸氣與深情時，也正正因為李袞有皇帝這身分，目前太乙也許比較想保留自己作為個體的身分 — 一個深愛李袞的人，一個熱愛自己工作的人，而不是被皇室及家庭身分綁架的女人。

太乙分別在第12集和第15集提及，她跟李袞有許多「跳過」沒做的事，大結局安排二人每個週末一起遊玩補回來，感情歷久常新；最後執子之手與子偕老，多年後在適當時可能已經結了婚，感覺比馬上安排婚禮更理想更圓滿。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


2. 國土完整富強自足的國家

金編在劇中多處流露出希望國家富強的愛國心，還在第2集裡留下「遺忘歷史的民族沒有未來」這訊息。李袞在圖書館中翻閱的書頁標題是「民族悲劇．韓戰」：韓國在韓戰後被正式分裂成南北韓，金編於是在劇中寫下一個大韓帝國平行世界，該國不僅國土完整，GDP還因國家北部蘊含大量稀土類元素資源而排行全球第4。

李袞在第2集表示，大韓帝國跟大韓民國的歷史從昭顯世子開始相異，在大韓民國裡世子經史報病逝，但在大韓帝國他成為英宗成功平定胡亂，「胡亂」指的是清軍入侵朝鮮，並以昭顯世子為人質控制朝鮮開始；可以想像，假如昭顯世子在回國後並沒有病逝，並藉其帶回國的西洋書籍知識發展國家，後成功平定胡亂，國家的發展可能不會出現韓戰令國家分裂。

劇中大韓帝國的英文名字是 Kingdom of Corea，雖然暫時在現實裡好像沒有正式公開文獻指韓國的英文名 Korea 是因在日治時期被強行由 Corea 改成，但部分韓國歷史學家、語言學家及國會議員均相信改名與日本有關 — 好讓日本 (Japan) 在1908年的倫敦奧運會可排在韓國 (Korea) 之前，也有說改名是要讓當時的韓國人不要再認為韓國是獨立國家 (註5)。

ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

至於金編在劇中安排的韓日對壘，看似對劇情主線沒太大關連，但除了讓觀眾一飽李敏鎬和禹棹煥穿帥氣軍裝的眼福外，還可能是想為韓國「討回公道」？當中除提及中國漁船經常在韓國海域捕魚，日本違反專屬經濟區 (Exclusive Economic Zone，下稱「EEZ」) 條款等外，最主要是藉拯救漁船事件，反映金編理想中韓中友好，還有韓比日強的關係﹖劇中肇事原因為中國漁船於韓國海域捕魚求救，由於天氣欠佳，韓海軍為搜索遇難漁船而用上射控雷達，但遭日方誣陷韓方對其有攻擊意圖並駛軍艦進入韓方領海。在現實世界裡，韓日海軍確曾於2018年有過類似的衝突，當時韓方指他們是為搜索北韓漁船而用上雷達，而且所用雷達並非射控雷達，但日方則公開事發時巡邏機所拍到的影片，指當時能見度良好，而且韓艦進入日方 EEZ 海域，更指如韓方所用的只是平面搜索雷達，日方巡邏機警示器不會啟動。至於真相如何，平民是無從得知的了。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

特別的是，在現實中，日本可能為報復，事後加強管制3項關鍵電子科技原料出口至南韓，市傳大廠如 SAMSUNG 與 LG 也受影響；在劇中大韓帝國為報復，宣佈在日本道歉前將全面中斷向日本出口稀土類資源。

至於韓中關係，本來朴槿惠致力發展友好韓中關係，直到薩德反導彈系統事件開始，中方不滿，並開始了「限韓令」，而此令對南韓演藝業造成一定的打擊 (註6)；於是，金編在劇中安排了救漁船一事，中方還以大韓帝國國民到中國免簽證的待遇為謝禮。李袞回應說：「無論是誰，無論何時何地，能到達自己想去的地方，是非常棒的事」表面上李袞說的是能隨時到太乙身邊，實際上金編會不會隱藏了希望韓國同業能隨時到任何地方工作的心願呢？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~
＊本文譯名沿用NETFLIX 官方譯名

<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>


延伸閱讀：

《THE KING：永遠的君主》理論淺談及時序分析

第01集 開首早已預示結局？救李袞的神秘人是？
第02集 先帝轉生麥希穆斯？知薰墓碑日期出錯？
第13集 李袞哭慘真正原因，誾燮抓假人質殺手。


__________________________________________________________________________
註釋：
1. Lee, Kyung-min, "Koreans become more skeptical about upward social mobility," The Korean Times, November 25, 2019, https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2020/02/367_279308.html l; Greene, Lane, "Why it’s cool to be a dirt spoon in Korea," 1843 (April/May 2019), https://www.1843magazine.com/upfront/brave-new-word/why-its-cool-to-be-a-dirt-spoon-in-korea
2. World Economic Forum, Global Gender Gap Report 2020, http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2020.pdf
3. Koo, Hee Eon (translated by Haena Stella Kim), “ The transformation of women’s fantasies in the television world of Kim Eun-sook,” The Dissolve, Accessed on June 18, 2020, https://thedissolve.kr/the-transformation-of-womens-fantasies-in-the-world-of-kim-eunsook
4. White, Edward, “ Cho Nam-joo: the novelist inspiring east Asia’s #MeToo movement,” Financial Times, January 17, 2020, https://www.ft.com/content/4ea79450-2262-11ea-b8a1-584213ee7b2b
5. Demick, Barbara, "A 'C' change in spelling sought for the Koreas," Los Angeles Times, September 15, 2003, https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2003-sep-15-fg-corea15-story.html
6. 王凡，「「限韓令」下的韓流產業能否重回中國市場？」，2017年12月14日，BBC，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-42319225

⍟ 本文譯名將採用 Netflix 中文譯名，所有對白引用自 Netflix 中文版字幕 ⍟
~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~


ⓒMYM ENTERTAINMENT

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————

☆ 本文內容包括：1. 李袞自救時間軸解說、
2. 海宗曾帶盧尚宮穿越、3. 李袞哭慘真正原因、
4. 太乙露娜不是雙胞胎、5. 帝國孕婦資料及作用、
6. 誾燮抓到假人質殺手、7. 穿越者身上的火狀紋、
8. 具瑞怜賠夫人又折兵、9. 真正薪栽疑似還活著


1. 李袞自救時間軸解說

追加註解 ☆ 看完第15後已可理肯定，劇中的時間線只有一條。雖然會出現命定悖論的問題，但當年拯救小李袞的，就是在同一條時間線的未來，回到過去的大李袞 ☆

以物理學多元宇宙 (Multiverse) 概念理解李袞 (李敏鎬飾) 曾回到過去的1994年在天尊庫救了年幼的自己 (鄭賢俊飾) 的話，就可以避免犯上時間悖論 (Temporal Paradox) 了。

簡單來說，從劇中竹第1-13集的內容看，可以用平行世界 (Parallel Universe) 去解釋大李袞救小李袞的時空，當中涉及2條時間線及2個李袞。

第1集在天尊庫的小李袞是時間線1的小李袞，但第1集在天尊庫的大李袞是時間線2的大李袞；而第13集的大李袞是時間線1的小李袞長大，成了時間線1的大李袞；我們在看的，基本上都是時間線1的故事；在多元宇宙裡，可以有許多平行世界，即可以存在時間線3甚至時間線4、5、6的李袞喔～

劇中有拍出來不用腦補的時間線1：小李袞在第1集從神秘人身上拿到鄭太乙 (金高銀飾) 的警員證，然後繼續長大成第13集在酒店房間發現當年的神秘人是自己的大李袞。

劇中沒拍出來需要腦補的時間線2：大李袞穿越到時間線1的1994年，在第1集的天尊庫救了年幼的小李袞；在此甚至可以假設有時間3的大李袞，穿越到時間線2的1994年救了時間線2的小李袞。

以平行世界概念來說，平行世界「回到過去」只是去了其他時間線的「過去」，對原來的時間線不會有影響，而有所改變的，只會是其他時間線的人和事。詳情請參見另文《《THE KING：永遠的君主》理論淺談及時序分析》。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

就在李袞發現自己就是當年拯救自己「槍法很準」的神秘人時，李霖 (李廷鎮飾) 也察覺到當年那位壞其大業的神秘人就是長大了的李袞。第一次看時沒注意到，以為「槍法很準」是李霖說的，第二次看時很認真去聽才發現誤會了，原來是李袞說神秘人「槍法很準」(*⁰▿⁰*) 好吧，也許玩具槍跟真槍的重量不同之類的。

此外，第一次看今集時，納悶怎麼曹影 (禹棹煥飾) 要冒險讓李袞獨處也要出去買燒酒呢？不能叫客房服務嗎？還是覺得酒店保安很安全？更納悶的是太乙明知露娜 (金高銀分飾) 在大韓民國 (下稱「民國」) 目的未明又下落不明，明明有時間跟李袞聚餐，為甚麼不提醒他露娜在民國好讓他有所警惕呢？難道因為太開心太幸福忘了居安思危嗎？

第二次看時卻覺得，其實曹影自遇見宋靜慧 (徐正妍飾) 後揪心已久，在電梯裡都已經熱淚盈眶了；買燒酒大概只是個藉口，好讓自己有多點時間沉澱一下；至於太乙，抱歉維持原判⋯⋯

終於，因為這劇置入性廣告置太凶的緣故，我以後露娜買來的啤酒又是廣告時，李袞卻中毒倒下了，然後李袞要躺一星期才有下一集 ( ´Д`) 不過不得不說高銀的演技實在太好了，她這飾演露娜演的太乙實在太傳神了﹗誰說高銀演技不好我要翻桌了 (╯‵□′)╯︵┻━┻
 

2. 海宗曾帶盧尚宮穿越

承第12集結尾部分的震撼彈，盧玉南提調尚宮 (金英玉飾) 果然是朝鮮人 (註1)，是李袞祖父海宗皇帝為助無親無故、流離失所的她逃避戰亂，而帶到大韓帝國 (下稱「帝國」) 的。完。咦﹖就這樣﹖我其實期待更多資訊的…… 結果「騙徒嘅手法層出不窮」，等了一星期多一天，又被剪接師擺了一道。海宗皇帝當時為何穿越，怎樣穿越﹖為何受戰爭影響者眾，會/只選了盧尚宮﹖盧尚宮早知道萬波息笛的能力與作用﹖在第2集裡，當小李袞跟她提起聽到笛聲時，她神情閃縮，還說笛子不會發出聲音，到底是真的，她也沒聽過笛聲，還是為免小李袞想太多而說謊﹖但暫時這些還完全沒有解釋…… 希望盧尚宮的穿越之後會有更重要的影響，而不是為 plot twist 而 plot twist ，甚至只是為引人看第13集的 cliffhanger 啊～ 雖然對暫沒進一步消息有點失望，但這幕戲二人真的演得很好啊 ♡ 盧尚宮的憂心忡忡與鄭太乙的戰戰兢兢也都很傳神。 

        「雖然經歷許多悲傷的日子，但現在我明白了，那都是我的命運；就像妳來到這裡，都是命中注定」

雖然盧尚宮現已認命，雖然她在帝國的生活應該相對比她留在朝鮮好，也雖然她在離開朝鮮時已家破人亡，但碧城畢竟是她長大的地方，時間越久，往往只會越想念；即使不能親眼看看，聽聽消息也好聊解鄉愁。盧尚宮的話，加上曹影 (禹棹煥飾) 在第10集問太乙是否能放下民國的一切去當帝國的皇后，並永遠保守兩個世界的秘密；太乙看似還沒做好覺悟，對話完會有啟發嗎？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


3. 李袞哭的真正原因

為調查李霖在帝國的時空出入口所在，太乙帶著帝國版「張米迦勒」張彌勒 (姜洪錫飾) 前往連香樹林。回程時因為遲到害李袞擔心，在皇室近衛隊副隊長石浩弼 (李洪來飾) 千次電話催促下，太乙跟彌勒跑個上氣不接下氣還有點搞笑。隨後，太乙告訴李袞，李霖的「竹林」快要被找到了：

        「一旦找到了，你只要守著那座竹林就可以了吧。怎麼了﹖不是嗎﹖」
        「時空之門打開的那一瞬間，時間會暫停。累積的次數越多，暫停的時間就越長；現在暫停的時間已經超過一小時了」
        「所以派人守在那裡的話，反而可能陷入危險﹖因為只有李霖能行動」

這也說明了李袞為何在第12集跟太乙合照時哭很慘：還記得在第11集中，法醫向李袞稟報部榮君 (全茂松飾) 及其近衛隊的死因時提過，近衛隊的死因全都一刀斃命，這只能想像是在時間暫停時動手的吧﹖否則部榮君府邸明明加強了保安，護衛也是精銳部隊，李霖獨自進其府邸卻竟猶如無人之境⋯⋯ 因此李袞跟太乙在教堂前合照才會那麼傷心，距離時間完全停頓還有一段日子，總還有機會見面，但一旦李霖趁時間停頓時向李袞重視的人下手，將欲救無從，而太乙還剛剛被李霖擄到帝國險些喪命，要是死別，真的難以追回了…… 所以部榮君與其近衛隊之死，為李袞烙下很深的心理陰影。

        「我們會有辦法嗎﹖導正這一切的辦法」
        「我想時間會暫停，應該是因為息笛一分為二，只能發揮一半的力量，才會產生這樣的時空裂縫，所以也許當它們再次合而為一就會沒事了」
        「它們要怎麼再次合而為一﹖不是你搶到李霖的那一半，就是你的這一半被他搶走，會是這兩者之一吧」
        「又或者我搶在他拿到他的那一半之前阻止他」
        「但那不是過去的事嗎﹖」
        「如果那道門裡不只有空間軸，還存在時間軸的話就辦得到。這樣就解釋25年前我為什麼會撿到妳的識別證了」
        「那會存在嗎﹖」
        「我還不確定。我試過在那道門裡奔跑，但不管怎麼跑就是到不了盡頭；唯一能確定的是，我在那裡擲了一枚硬幣，它漂浮在空中，但妳播下的種子卻是落在地上。也許只要具有生命就會下沉」
        「真的嗎﹖我今天又買了花的種子」
        「妳真的相信它們在那裡會開花嗎﹖」
        「我知道你在擔心什麼。如果息笛合而為一，那道門可能會永遠關上，對吧﹖17集裡面的第10條，不要提前害怕，那件事根本還沒發生」
        「不過這是17條裡面的第9條……」


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

翌日，李袞帶著太乙和曹誾燮 (禹棹煥分飾) 回去民國。太乙再次在時空之門播下相思花的種子，此時像去完旅行的孩子一樣，竟還拖著行李箱 (≧∀≦) 當他看到李袞之前擲下的硬幣，還停下來彈了硬幣一下。誾燮真是又帥又可愛啊 ♡ 另這越來越多的氣球，是代表了李袞穿越的次數越來越多喔﹖

ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

常言道：「在家千日好」，回家後誾燮馬上去見弟妹恩比 (鄭譽娜飾) 和蓋比 (薛禹亨飾) 和娜莉 (金容智飾)。擁抱著所愛的人，令誾燮禁不住說他們就是他無論如何也不會跟曹影交換位置的原因了。真的好喜歡好喜歡這段 ♡ 小恩比還摀住蓋比的眼睛不讓他看哥哥擁抱娜莉，好可愛 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

承第12集袞乙在醫院探望誾燮時太乙建議誾燮叫李袞為他開車門，好讓李袞送誾燮汽車公司的哏，今集李袞來給誾燮送車了。在翻譯這哏時 Netflix 中文翻譯竟完全跳過翻了別的，幸好英文翻譯很清楚：看到「我不小心錯失水蜜桃罐頭公司的職缺」時覺得莫名其妙，轉了英文字幕看到「I accidentally lost my chance to have a canned peach company last time」(上次我不小心錯失了一家水蜜桃罐頭公司)，於是重看整段對話才發現，誾燮在第10集因李袞受傷，所以他叫李袞幫他切蛋糕，李袞不願切，說他倒可給他買下整家麵包店；因此，這次李袞送車時才會說自己在民國沒身分買公司比較麻煩，只好給他買車了。

誾燮這衣服剛好有車徽是不是故意的 (≧∀≦) 就在我猜想這車是否也是置入廣告時，敏鎬在喝他代言的蔘精了，喝完還要放誾燮口袋 (≧∀≦) 然後我不禁又想，李袞離開時戴的太陽眼鏡會不會又是廣告呢﹖所以這一段是為配合廣告商而加的戲嗎﹖


4. 太乙露娜不是雙胞胎

在第2集姜俊赫刑警向曹影 (禹棹煥飾) 表示，露娜在轄區裡因是多項罪行的疑犯而被通緝，可是警方「對她的長相和姓名等一無所知」，到第7集時曹影在跟李袞穿越到民國前還在說露娜「還未落網」，由於警方對其長相及姓名並無資料也未落網，因此這大概就是之前在帝國裡找不到跟太乙同指紋者的原因 — 警方並未有露娜的指紋紀錄。直到第7集後半部分，姜刑警在電話錄音留言給曹影說，之前曹影交給他比對的太乙指紋「跟露娜的一致」。因太乙與露娜的相貌相像，要是她們是雙胞胎的話，會是同卵雙胞，但即使是同卵雙胞的指紋也不一樣，所以太乙跟露娜不是雙胞胎喔～


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

當露娜走進太乙的房間時，我們可以看到門旁有著李袞在第10集送給太乙的毋忘我 (勿忘我) 花，但怎麼這樣倒吊著呢﹖然而露娜果然不是太乙，竟一掌把床上的 Minomi 推下去 (￣▽￣) 推走 Minomi 後，露娜獨佔了床，看到了太乙房間的天花板貼了星星貼紙，說了句「是雙子座，真討厭」，而後來她在大概是租來的車裡，也看到車頂的星星貼紙裝飾。

既然二人不是雙胞胎，二人跟星星會有甚麼關係？關於雙子神話的故事，其實世界各地有著不同的版本，在此精選了幾個跟劇情形象可能比較有關的概念 (註2)：

在雙子座年代 (Age of Gemini)，在公元6,500年開始，湧現了許多雙子女神的雕像，而雙子女神像象徵著生命的循環，即生與死，也有光與暗之女神二為一體之說。太乙感覺是代表光的，她不僅是警察，性格還蠻樂觀正面，露娜感覺則代表暗，除了因為她「壞事做盡」外，她的性格也看似比較陰沉。

雙子女神當中也有在希臘被供奉，代表春與冬，死亡與重生的。死亡並不是完結，而是一個重生的概念，所謂置之死地而後生？露娜罹癌似乎命不久矣，是否透過跟太乙及其家人的互動會有重生的機會？這重生代表的不一定是生理上，也可以是心理上的；而在埃及星象學中，二神通過法老王象徵死亡與重生並為一體，這同樣是死亡與重生的概念，「置之死地而後生」？像太極之陰陽，有生才有死，有死亡才有重生？

在瑪雅文明和納瓦霍文化中，雙子均戰勝試煉而成就大義；前者雙子識破了冥界與死亡之神的圈套，成為照耀其人民的日月，後者在通過眾多試練之後，獲得閃電之箭以除去世上所有怪物。一直以來露娜給我的感覺不能說是壞人，要是李霖代表著邪惡之力，那太乙與露娜其實是否可如曹影與誾燮一樣，不用以死相搏還能合作抗敵？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

露娜一向在貧民窟生活，李霖在第11集中提及她連父母的樣子也沒見過，讓我覺得她其實只是渴望愛而可憐的孩子。大概從沒感受過溫暖的她，跟太乙爸 (全裴秀飾) 閒話家常，看著他煮給她那碗熱騰騰的湯，好像都快要忍不住淚了；當她在街上逗貓時，正好碰到路過的薪栽 (金景南飾)，她竟上前強吻他了！薪栽遇到露娜前還被曹影問怎麼不跟太乙表白，沒多久竟被同臉的露娜吻了。薪栽怎麼這麼可憐 ㅠ_ㅠ 製作單位裡到底誰一直跟他過不去⋯⋯ 露娜此舉除了用作預告騙觀眾外，還有甚麼作用？暗示露娜渴望愛情嗎？才一吻是能怎樣；暗示露娜想要刺激嗎？她又不像衝動的人；暗示露娜想擾亂薪栽而趁機逃嗎？突然被吻不會更惹人懷疑？再說，此時的露娜大概並不知道太乙能平安回到民國的，露娜是聰明人，應該不會這樣自掘墳墓⋯⋯


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

所謂「沒比較沒傷害」，雖然李袞跟太乙的超遠距離戀愛讓人揪心，但太乙跟露娜相比好像真的比較幸福，更加不用說終極悲劇人物薪栽了……

不過這場戲還滿可愛的，首先是當太乙突如其來跟爸爸介紹爸爸眼中的「馬主」原來是自己男友時，李袞跟太乙爸都驚呆了，然後二人突然相敬如賓互相鞠躬鞠得好像在鬥低似的，但太乙可能是想破除尷尬，看到肉熟卜就開始要吃了 (≧∀≦) 之後當太乙形容李袞是「優秀的人時時，敏鎬的表情超．可．愛 (*⁰▿⁰*)  跟越來越緊張的劇情相比，這場日常生活滿滿溫馨啊～ 不過又來「沒比較沒傷害」，當太乙爸看到太乙把泡菜先夾給李袞而不是給自己時傻眼了，明明本來還在唸她沒男友，現在突然發現女兒長大了，老爸地位還動搖了耶～


5. 帝國孕婦身分及作用

今集兩位孕婦 (朴知研飾) 終於互換了，想想其實帝國孕婦與女兒也滿可憐的，(被下藥) 一覺醒來後可以說是從天堂掉到地獄，而且絞盡腦汁也不可能想到答案；嬌生慣養的她真不知怎樣在民國那環境生存，所以說做人不要太跩，有時報應會莫名其妙的出現？李霖不會亂挑對象，帝國這位孕婦有何特別？現整理一下她的資料：

姓尹 (註3) ﹖名智英 (註4)，1989年7月12日出生，在美國留學 (註5)，大型製藥公司浩京製藥創建人的孫女/繼承人 (註6)；丈夫是盛雲集團的尹會長 (註7)，尹會長本姓劉，應該是入贅到智英家的 (註8)，其女兒暱稱壯壯 (註9)。

至於推敲她的身分有何作用，可能有關的資料：

A) 在第1集具瑞怜 (鄭恩彩飾) 閱讀的新聞中，已出現了「盛雲集團」的名字，但詳情欠奉；B) 第6集部榮君在疑似中國的地方 (註10) 參加「世界醫學聯會」(World Medical Association) (註11) 舉辦研討醫學科技的會議。劇中除了給刊物拍了特寫鏡頭外，韓版片段有特意配上刊物的韓語翻譯字幕，中版則沒有，所以這應該是有特別意思的鏡頭？C) 在第6集太乙發現的帝國新聞錄音中，提及部榮君是復健醫學產業首長，派了專科醫生和研究員到泰國⋯⋯ 到底盛雲集團作為製藥公司，會否跟部榮君生前在研究的復健醫學有甚麼關係？


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


6. 誾燮抓到假人質殺手

誾燮狀態大勇，協助李袞抓到李霖旗下一個殺手。其實這殺手在第10集袞霖對峙時偽裝成被李霖團隊抓去當人質還被割傷的路人，然後跟誾燮進了同家醫院，在第12集以病人姿跟誾燮說他像是看到「幻影」：民國的他也是替李霖辦事，是宋靜慧 (徐正妍飾) 的司機。看李霖多老謀深算 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX

誾燮真是又帥又可愛啊 ♡ 打雷時還怕得上前擁著李袞 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


7. 穿越者身上的火狀紋

跟民國科搜研法醫金希朱 (安詩荷飾) 同臉的帝國科搜研法醫金珠絢 (安詩荷分飾)，向李袞稟報發現金基煥的左胸有著「類似被火燒傷的不規則傷痕」，過往她還曾發現，在雨天有3具屍身有著位置不同但類似的傷痕，而該3人也都因殺害親屬而入獄。

就現有資料分析，身上出現此火紋傷痕的，都是 I) 曾穿越兩個世界的人 及 2) 另一世界的「自己」已歿。

那到底出現傷痕的位置是否被攻擊致死的位置呢？非也：A) 第2集交代了帝國馬伕李尚道的死因為頭部受到重擊，但第12集可以看到民國李尚道的傷痕在下腹近左腰位置；B) 民國HG集團的朴秉禹會長先遭劉京武 (李海英飾) 以刀刺進腹部，後被帝國版朴秉禹繼續攻擊。雖然被續擊位置沒呈現觀眾眼前，但以第12集帝國版朴秉禹的傷痕在右手，應該不太可能相同；C) 民國劉京武 (李海英飾) 在第11集於御水書店被皇室近衛隊從背部射擊，胸部中彈，但第12集中帝國劉京武的傷痕卻在右腳；都不一樣喔～大概就只有李霖跟李晟載 (李廷鎮分飾) 的位置算比較接近了。


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


8. 具瑞怜賠夫人又折兵

雖然李霖心腸歹毒讓人不想接近，但劇中他的穿搭一直很英式紳士風，配上身後的書架，我覺得這畫面很好看耶～ 不過在劇中走酷帥陰沉路線的他看來不能隨便笑，突然這樣笑起來感覺有點 creepy (≧∀≦) 然後瑞怜的聰明得到了李霖認證，李霖安排她穿越到民國，也就是第11集中太乙遇到的具誾兒 (鄭恩彩分飾)。不過如她所言，她根本沒有選擇，要是她不聽話，李霖大可以把誾兒換過來當總理。


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX

然而，具總理是不是太自負，聰明反被聰明誤呢﹖以為魚與熊掌均可兼得，可以遊走於李霖與皇室之間，同時又把前夫KU集團會長崔珉憲 (太仁鎬飾) 玩弄於股掌之中﹖也多虧她的不自量力，李袞忍不住對付她，而她的銀髮智囊 (李煌義飾) 也終於有多點發揮了；跟李袞會面時，他表明自己是崔會長的代表，所以具總理一直以為自己是螳螂，卻沒料到已入獄的前夫根本是黃雀啊，離了婚還仰仗前夫是不是有點天真呢？再說如崔珉憲在第9集提及，未離婚時她已24小時在竊聽他，讓我很懷疑會不會是她送他進監獄的？(*⁰▿⁰*) 另不得不說鄭恩彩這幕演的不錯呢！


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


9. 真正薪栽疑似還活著


ⓒSBS & SBS I&M /NETFLIX

當太乙與薪栽前往可疑的陽善療養院時，薪栽發現101號房不能直接打開，於是用他在職員處搶來的 master key 才能打開，加上宋靜慧看到他的照片時，還有療養院職員看到他的樣子時，不約而同地詫異起來，難道101號房的病人，會是真正的薪栽﹖另一方面，太乙發現誾兒的屍體，誾兒果然已經死了，眼鏡控覺得她幾乎沒戲份很可惜啊…… ( ´Д`)

<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>

延伸閱讀：

《THE KING：永遠的君主》理論淺談及時序分析
第1集 開首早已預示了結局？救李袞的神秘人是誰？
第2集 先帝轉生成麥希穆斯？李知薰墓碑日期出錯？
小總結 金編隱藏理想世界﹖比結婚圓滿的結局﹖

__________________________________________________________________________
註釋：
1. 盧尚宮在第12集表示，家鄉在黃海道碧城 (現帝國之北部，民國之北韓)，故非來自平行世界之民國，而是朝鮮。
2. Davidson, Jesscia. "Zodiac Myths: The Story Behind Gemini", Writing in the Dark ~ Looking for the Light. Accessed May 31, 2020. https://jessicadavidson.co.uk/2018/05/21/the-mythology-behind-the-zodiac-gemini-myths/
3. 帝國這位孕婦在第5集透露丈夫姓尹，第12集具瑞怜也稱孕婦先生為尹會長；但第13集民國孕婦在背誦帝國孕婦家人資料時透露公公跟大姑也姓劉，因此我推論尹會長其實是入贅到她家的，智英應該姓尹。
4. 第5集瑞怜稱該孕婦為智英。
5. 第5集李霖向民國孕婦透露智英的資料。
6. 第5集李霖跟民國孕婦透露，智英是「大型製藥公司創建人的孫女」；同集瑞怜透露智英所屬集團為盛雲集團；第13集按摩師說智英是「家產繼承人」；第14集白室長提及製藥公司名字為浩京。
7. 見2。
8. 同上。
9. 第13集按摩師稱智英孩子為壯壯，到了民國的智英也叫孩子壯壯。
10. 當時部榮君不在帝國，身處地方背後有中文，翻譯人員手機播放著普通話新聞，標題為《大韓帝國持續救援中國漁船，中國政府向日本表示遺憾》；新聞標題是簡體中文，但部榮君背後的裝飾「富貴吉祥」和「恭喜發財」卻是繁體中文 ( ᐛ )
11. 部榮君拿著的研討會刊物印著「Associaition」，道具印錯字了 (*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 應該是「Association」；另研討會標題為「4th Revolution and Medical Technology 」。

看時沒發現，直到整理時才注意到，今集的訊息量其實滿多的 φ(･_･ “)

☆ 本篇內容將分為解謎篇 (討論與主線相關的發現)、備用資料、冷知識篇 (討論跟主線未必有關但明白後可能會提高看劇樂趣的討論)、愛情篇、曹影/誾燮，最後為時序紀錄 ☆
⍟ 本文譯名將採用 Netflix 中文譯名，所有對白引用自 Netflix 中文版字幕 ⍟
~ 歡迎按 我的臉書 或在此留言討論喔 ~

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————


「鬼怪又嫉妒」這圖完全零違和，有趣！有才！有愛 (≧∀≦)   PHOTO: KGE Global


看第2集時有一些發現，包括 A) Maximus (Benjamin 飾) 麥希穆斯的出生日期，B) 盧尚宮 (金英玉飾) 被小李袞 (鄭賢俊飾) 問及萬波息笛時神態不自然，C) 李知薰 (鄭賢俊分飾) 的死亡日期疑似有bug，D) 李袞 (李敏鎬飾) 看歷史書時特別停留在「韓戰」頁面，還有 E) 李霖早在李袞發現平行世界前，就已穿梭往來於兩國，甚至監視李袞等等；這些發現會跟主線發展有多大關係？


壹、解謎篇

1) 警徽圖案

從今集鄭太乙 (金高銀飾) 的電腦屏幕可以看到大韓民國 (下稱「民國」) 警徽圖案，該圖案下方為五角形乙和姜薪栽 (金景南飾) 盤問李霖 (李廷鎮飾) 時出現的文件圖案不同：該文件的圖案下方為圓形，亦即大韓帝國 (下稱「帝國」) 的警徽 (註1)。

前言

韓劇《THE KING：永遠的君主》(더 킹 : 영원의 군주)：金銀淑的劇本+李敏鎬的外貌+金高銀的演技+平行世界的題材，早已讓我翹首以待；沒想到看了兩集後，我最期待的是演出反差萌的禹棹煥登場呢！

另一意料之外的是，本以為這會是可以輕輕鬆鬆觀看的愛情作品，但卻因首集已鋪排了重大伏筆，害我 Sherlock 附身很專心又反覆的觀察細節，以免錯過了甚麼線索，單是第一集已不知看過多少次了，超燒腦啊～

~ 歡迎按 我的臉書 或在此留言討論喔 ~


ⓒKEYEAST

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————

☆ 本篇內容：李霖弒君、李袞繼位、萬年相遇/時間停頓、兔子相關、臉盲挑戰、心機總理、備用資料、時序紀錄、寫真放題 ☆
⍟ 本文譯名將採用 Netflix 中文譯名 ⍟

關於第一集開場時李霖 (李廷鎮飾) 被盤問 (如文件上的警署圖案及時間點等)，及在李霖欲殺小李袞 (鄭賢俊飾) 時介入的神秘人 (身分及動機等) 分析和心得，因為內容太長而獨立成文，請移玉指參閱「《THE KING：永遠的君主》理論時序分析」。

壹、李霖弒君

        「放下那把劍；這是謀反啊，王兄」(註1)
        「對陛下而言這只是謀反，但我拿這把劍是為了得到更巨大的東西」
        「你想得到什麼？居然這樣濫殺無辜，你都不怕會遭天譴嗎？」
        「天譴？是啊，我打算成為要降下天譴之人。
         陛下，王弟，不是神創造出人類，而是軟弱的人類⋯創造出神的」

其實我很喜歡李霖跟李皓皇帝 (權律飾) 這段對話，李霖開宗明義表明自己要站在「神」的超然位置，這對話把李霖不撓於天命的態度，還有為達目的不擇手段的做法，很立體的呈現出來；特別是原稱李皓為「陛下」，後改稱「王弟」，去突出自己輕視對方，覺得對方太天真的態度？韓國是很重視長幼輩分的國家，因此李霖這句「先陞下後王弟」更突顯了他認為自己只是沒李皓那麼幸運是皇后之子而已。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

感覺上這劇每個特寫鏡頭都好像隱藏著甚麼秘密似的，劇中最重要的物品「萬波息笛」有著「吹此笛則兵退病愈」的神效 (註2)，是否預示結局：持全笛者只要吹奏起來，就能像集齊「無限寶石」(註3) 那樣彈指間把敵軍全數擊退？如傷算病同類，即使受了傷也能像使用「大天使的氣息」那樣瞬間痊癒 (註4)？傳統上邪不能勝正，所以這會是伏筆，李袞最終手持全笛，李霖一黨敗退，李袞一方任何傷者都痊癒？

因說吹該笛能治病，故此先只猜笛效能應用於傷者；要是萬一有死者，大概要用萬波息笛跨越到其他時空去解救了；可惜的是，萬一現時間線死掉的人，即使跨到其他時間線成功拯救對方，對方在現時間線也是救不活的，只是心理上圓了遺憾啊⋯⋯ 理論詳見「《THE KING：永遠的君主》理論時序分析」(除非萬波息笛還有其他設定)。

此外，當李霖被小李袞所持之四寅劍所傷後，其血滴在被斬半的萬波息笛時，鏡頭出現特效，難道要用血做催化劑？

☆ 30/6 ☆

計劃寫解讀金編《君主》理想世界男角篇，有朋友有興趣看嗎？

~ 歡迎按 我的臉書 討論或讀取更快更新喔 ~

相關文章：
第01集 開首早已預示結局？救李袞的神秘人是？
第02集 先帝轉生麥希穆斯？知薰墓碑日期出錯？
第13集 李袞哭慘真正原因，誾燮抓假人質殺手。
小總結 金編隱藏理想世界﹖比結婚圓滿的結局﹖

本文先淺談跟韓劇《THE KING：永遠的君主》(더 킹 : 영원의 군주) 劇情有關的無雷物理理論，接著為有雷的整體時序分析；劇情心得及劇照分享將另行撰文。

ⓒNETFLIX

平行世界 VS 時間旅行

平行世界的時空不是垂直 (linear) 時間線
平行世界的時空不是垂直 (linear) 時間線
平行世界的時空不是垂直 (linear) 時間線

很重要所以要先說三次。

不同的平行世界/平行宇宙 (parallel universe) 組成了多元宇宙 (multiverse)，而只要從原來的 Universe (時間線T) 跨越到其他 universe (時間線T+1) 裡，即使時間點看似一樣，但該時間線 (T+1) 已經不是原來的時間線 (T) 了；又，如有人從時間線T「回到過去」改變了歷史，他只是在影響T+1的歷史，對T並不會造成影響。

因此，這跟時間旅行不同，時間旅行一般的概念是像乘坐時光機那樣在同一時間線上活動，如「回到過去」改變了歷史，未來也會跟著改變。


☆ 關於第15集李霖時間軸 (更新於 7 June 2020) 15:25 GMT+8 ☆

第15集的李霖其實是1994年的李霖 (下稱「94霖」) 是第14集裡殺死從2020年前來勸告的李霖 (下稱「20霖」) 的李霖。第15集裡有一幕是94霖走到帝國文物展 (李袞古裝大海報) 對面，這幕在第14集也有出現，當時20霖覺醒想到大李袞就是當年壞其大事的人而重返1994年；由於94霖有了殺20霖的記憶 (假設20霖在其原時間線從沒遇過前來勸告的自己，20霖便沒想到自己會被自己殺死)，94霖知道回去死路一條，於是這次沒回去了。

我暫時先把袞乙在第14集的時間軸解說刪去，因為第14集的時空解說，是基於平行宇宙論，但看完第15集後發現，平行宇宙理論「同時空的過去是不能改變」的在劇中根本不適用，而劇中的時間設定存在著物理邏輯上的問題啊…… 由於不是創造出新時間線，那1994年的李袞到底去哪了呢﹖第1集中在天尊庫出現的大李袞又怎麼了呢﹖看來劇中沒有很規則化的時序，最大問題是李丞軒的跛腳，要是沒有這段，勉強還能腦補一下用多元宇宙理論去解釋⋯⋯ 我再另文分析。


不老的傳說

愛因斯坦認為，空間結構會因能量分佈不均而造成扭曲，而空間越扭曲，重力就越大，其時間就會過得越慢。因此，在不同的空間，「時間」會不一樣。在扭曲時空中的生物，其生物活動會減慢，相對延遲了老化，因此跟正常時空中的生物比，就較年輕了。
 

ⓒSBS & SBS I&M

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————

＊本文譯名將沿用NETFLIX 官方譯名

＊本文寫於 21/05/2020 (撰文時看了1-10集)

時序分析

首集開場那段發生在2020年的盤問，由於沒說明到底在大韓帝國 (Kingdom of Corea，下稱 「Corea」) 還是大韓民國 (Republic of Korea，下稱「Korea」) 進行的，而劇中人物在特定條件下，可以穿梭於兩國，所以盤問地點暫時還是個謎，不過還是可以分析一下現有資料：

首先，有關李霖 (李廷鎮飾) 的警方文件上寫著「1995年6月27日死亡」這個應該只有在 Corea 才存在的資訊，但鄭太乙 (金高銀飾) 及姜薪栽 (金景南飾) 明明是 Korea 的警察啊；假如這是在 Corea 進行的，是因為 Corea 官方已向公眾公佈了李霖死亡，加上李霖不老的外貌難以對外解釋，所以只能讓李袞 (李敏鎬飾) 信任而同時又是警察的太乙與薪栽來盤問嗎？只要皇帝首肯，要由他們來盤問不會有任何問題。

可是，人可以跨越兩國，文件更加容易被移動，這盤問還是有可能在 Korea 進行，那麼他是在 Korea 殺了誰﹖

當第10集出現了 Corea 警署電腦屏幕 (警徽圖形下方是圓形的，見左下圖) 後，再跟第2集中出現的 Korea 警署電腦屏幕圖案 (警徽圖形下方是五角形的，見右下圖) 比較，很明顯李霖的這份文件中的圖案是跟 Corea 的警徽圖案一樣喔！另其實第10集也有出現警署電腦屏幕大圖，不過在此還是放第2集有李敏鎬的圖比較養眼吧～


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


        「所以，你殺了…你弟嗎？」(註1)
        「你只要回答對或不對就好；所以，你殺了你弟嗎﹖」

太乙問了李霖兩次後，他坦言自己為奪萬波息笛而殺了李皓皇帝 (權律飾)；此時，薪栽猛吞了一下口水。

可是，李霖被銬到底是不是因為李皓命案﹖李霖殺人無數，這次身上的血漬會是誰的？

韓劇《梨泰院 Class》：「梨泰院」是南韓一個地方名，那「Class」是甚麼意思呢？
想了很久，其實 Class 在此可以有許多意思：

作為動詞，Class 即分類，可能指部分劇中人物因其背景與價值取向，
被「分類」成社會的某一群，如「金湯匙」(금수저) 與「泥湯匙」(흙수저)；
「金湯匙」指的是財富，故「含金湯匙出生者」泛指權貴子弟，
泥湯匙則代表沒父蔭靠雙手打拼的一群。(註1)

作為名詞，Class 指的可能是劇中人物明顯的對立「階層」，
而他們在梨泰院這個氛圍比南韓其他地方自由開放之處 (註2) 建立個一獨特的 Class；
最後，也可能是劇中人物在這個地方打滾的歷練算是成長的「課堂」？

What is the meaning of the title of Korean drama Itaewon Class?
“Itaewon” is a district in South Korea, whilst “Class” is not that straightforward.
From my point of view, “Class” here may refer to its meaning as a verb, i.e. “sort”
- the characters may be sorted into different groups based on their background and beliefs,
for example, the geumsujeo (literally translated to “golden spoon”,
meaning “silver spoon” in English, referring to those have inherited wealth
and connection to power) and the heuksujeo (“mug spoon”,
referring to those are not from wealthy and powerful family)(Note1), the have and the have-not.

“Class” may refer to social group which shares same social and economic status here;
nevertheless, the unique atmosphere of Itaewon makes it a freer district than other districts in Korea (Note2). Thus, would it mean the protagonists of Itaewon Class are a unique class?

Lastly, “Class” refers to a group of students who are taught together. Would it refer to the
learning experiences the characters gained together throughout their journey in the drama?


© JTBC & JTBC STUDIOS

首兩集《梨泰院Class》拍得很有張力；
從首集約二十分鐘開始，已從漸進式鋪排人設突轉，給觀眾丟了個震撼彈！
只是沒想到首集震撼彈不只一個，劇情緊湊欲罷不能，還讓我很認真的在思考：
① 父母的教養對孩子的影響，還有 ② 平民面對權貴欺壓時是否就得妥協。

The first episode started off as a slow burner. As the story went on for around twenty minutes, there came the first climax. When the audience thought they had regained their breath, they were brought to another climax near the end of the episode.

First two episodes of Itaewon Class successfully built the tensions between the and
antagonist. I was so impressed with its vivid portrayal of ① the father-and-son relationships,
and ② the contrast of the have and have-not.

① 看完首兩集不禁讓我想起美國作家 Dorothy Law Nolte 博士的經典詩作《Children Learn
What They Live》(註3) 。Nolte 博士點出，孩子就在其日常生活中學習成長；孩子在一個正面的環境生活，被正面的態度教養，孩子就會長成正面的人，反之亦然；所以父母對孩子真的影響深遠。

① The father-and-son relationships of the Parks and Jangs reminded me the classic poem
Children Learn What They Live (Note 3) written by Dr. Dorothy Law Nolte. Nolte suggests that
the environment children are exposed to can shape who they become; as a result, words,
actions and attitudes of parents have direct and long-term impacts of their children.

② 信念與原則，到底有多重要？你會不惜付出任何代價也要捍衛這些價值嗎？
在面對強權與不公時，我們是否還能忠於自己？我們該奮起反抗，還是該委曲求全？

即使我們沒做錯，為了生存，是否也得向強權低頭，低到塵埃裡去？

跪了這一次，是不是就沒事了？還是跪了這一次，只會是個開始？
退的這一寸，會不會只是讓對方倒進一尺的契機？

如果連自己的價值觀也不能捍衛，我們還可以抬頭挺胸邁步向前嗎？

What do beliefs and principles mean to you?
Are they something you would defend at all costs?

Would we still be true to ourselves in the face of power and injustice?
Would we resist or compromise?

When we are forced to back down, would we just compromise for surviving an ordeal?
Nevertheless, would apologising when you are not guilty really put an end to the ordeal?
Or it would instead open a door for your counterpart to push you towards more concessions?

Could we still live righteously if we were not able to stick to our convictions?


© JTBC & JTBC STUDIOS/ NETFLIX 

延伸閱讀/Related Stories (後補/To be added)：

第1-2集 父與子/權貴與平民 EP1-2 Father and Son/The Have and Have-Not

註釋/Notes：

1. 關於「金湯匙」與「泥湯匙」可參考/For more on “Golden Spoon” and “Dirt Spoon”, see Greene, Lane. "Why it's Cool to be a Dirt Spoon in Korea", 1843. Accessed May 5, 2020. https://www.1843magazine.com/upfront/brave-new-word/why-its-cool-to-be-a-dirt-spoon-in-korea
2. Kim, Chan-hee. “The Cultural Identity of Itaewon”. Situations, vol. 5 (Winter 2011): 110-117. http://situations.yonsei.ac.kr/product/data/item/1535538073/detail/2fd01290d7.pdf
3. Nolte, Dorothy Law and Rachel Harris. Children Learn What They Live: Parenting to Inspire Values. New York: Workman Publishing Company, 1998.