雪影劇場 Mi Theatre

本文內容： 劇名涵意 / 背景資料 / 片頭分析 / 海報感想

1. 劇名涵意與韓國精神健康現況背景資料

從韓劇《雖然是精神病但沒關係》其中一款預告中，可以看到其韓文名《사이코지만 괜찮아》中隱藏了此劇的主題：「사이코」(精神病患者) 當中的「사」在劇裡代表「사랑에 관한」(關於愛)、「이」代表「조금 이상한」(有點怪)、「코」代表「로맨틱 코미디」(浪漫喜劇)，所以這劇是「關於愛而有點怪的浪漫喜劇」？(註1) 「愛」所指的，應該不只指愛情，還有手足親情，甚至好好愛自己﹖首兩集似乎帶點暗黑風，所以走向將會是喜劇路線﹖

至於此劇的英文名《It’s Okay to Not be Okay》頗有玩味：首先譯名很含蓄，既沒如早埋前外媒直譯用字點名「psycho」，而比起使用強烈一點的「abnormal」，劇名選擇了較溫和的「Not be Okay」，有種想打造沒歧視和諧社會的感覺；此外，劇名用了具爭議性的 split infinitive：「to not be」而不是傳統文法「not to be」，前者曾備受批評，但現時已被廣泛接受，讓我想到精神病患者已較前被社會大眾接受了，但爭議其實還未完全消除；在韓國，精神病患者仍舊受到歧視，而精神病在治療和復康方面其實也欠缺完整配套 (註2)。

以心理學角度看的話，人們往往為讓自己及身邊的人感覺好過一點，會傾向在人前表現出「正常」的一面，事實上卻可能精神壓力大得快爆炸了；因此，首先要認知並接受自己不 Okay，也要明白「It’s Okay to not be Okay」，面對之而不逃避，才能解開心結，這也跟劇中人物的心路歷程相近吧 (註3)；此外，在韓國的自殺率在OECD國家中是最高的 (註4)，而自殺者當中多患有抑鬱症 (註5)，偏偏韓國人往往對精神疾病抱持舊有觀念，擔心尋求精神治療會被認為軟弱，視之為禁忌 (註6)；早年甚至在韓國婦女間廣泛流傳，一旦有了抑鬱症治療紀錄，要是丈夫提出離婚訴訟，將影響她們爭取孩子的撫養權，亦有已接受治療中的病患決定自行中止治療 (註7)。因此，精神健康在韓國其實是一個滿沉重但迫切的議題。


ⓒ NETFLIX


2. 片頭及海報分析與感想

《雖然是精神病但沒關係》的片頭，單集數是彩色的，而雙集數則以黑白為主。

片頭出現了一雙紅色高跟鞋，代表了童話《紅舞鞋》，對應了第2集的標題《紅鞋小姐》。


ⓒ tvN / NETFLIX

片頭還有一隻被花刺傷的手指，玉指塗上高文英 (徐睿知飾) 慣用的指甲油之一，應該就是那個會刻意受傷的她？這代表了童話《睡美人》，對應第3集《樹林中沉睡的魔女》，只不過被刺傷的不是公主而是魔女。

然後，片頭出現一個剪紙，展現出一位從高塔俯視四周的女子，代表了童話《長髮公主》，對應第5集《被詛咒城堡的長髮公主》。

ⓒ tvN / NETFLIX

片頭尚有一朵被玻璃罩著的玫瑰花，是否代表了童話《美女與野獸》？會不會暗示劇中人物最後用愛破解一切詛咒與厄困？

在黑白為主的片頭中，並不是所有在彩色版出現過的「紅」都鮮明地重現，只有那雙紅鞋子與紅玫瑰鮮艷奪目地強調著它們的存在。

文英說過文鋼太 (金秀賢飾) 是她的紅鞋，第16集大結局大概會以黑白為主的影片為片頭，會否代表文英的紅鞋，最後成了解咒的關鍵，成功為這位裝作魔女但內心脆弱的公主解除咒語，大團圓結局呢？


ⓒ tvN / NETFLIX


至於海報方面，左方海報似乎是以 Tim Burton 風動畫方式呈現文英與鋼太小時候的黑暗歲月﹖

右方的二人則已長大成人，鋼太仍舊腼腆，但臉上已浮現笑容，文英更是笑得非常燦爛，配上色彩繽紛的背景，令人不禁想像最後應該是二人都得到幸福的圓滿結局﹖


ⓒ tvN

我特別喜歡下面這兩款海報，在心理學上，白色有著純潔與新開始的感覺 (註8)。鋼太一如既往的樸實，文英卻穿著在家常穿的白色衣服，然後鋼太從後擁抱著文英，感覺不只仙氣，還很有舒緩的感覺呢 ♡

右方的是文尚泰 (吳政世飾) 與鏡太兩兄弟的笑顏啊﹗看到這二人的笑臉真的是讓我最開心不過的了。這款海報感覺充滿了童真，尚泰拿著畫具，臉上身上都是顏料，海報上還有如孩子用畫筆書寫的字，就是滿滿歡樂的感覺，希望二人可以幸福快樂地生活下去 ♡


ⓒ tvN

最後是這款感覺華麗的海報：文英的造型漂亮而華貴，在中間稍稍偏向鋼太的位置，其坐姿優雅而不失霸氣；南朱里 (朴珪瑛飾) 的樣子帶點可愛與稚氣，但其坐姿又有點拘緊，更有點像洋娃娃；尚泰看起來有點激緊張？手裡還牢牢拿著書，鋼太則感覺樸實隨和；整個構圖好美啊 ♡

ⓒ tvN

<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>
~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~


延伸閱讀：

第1集 你也發現這些小細節了嗎﹖

撰寫中，敬請期待 - 第1-2集「啖食惡夢長大的少年」「紅鞋小姐」心得分享
__________________________________________________________________________
註釋：
1. TheSwoon, “It’s Okay to Not be Okay | Official Trailer #2,” YouTuber Video, 1:39, June 15, 2020, https://youtu.be/89i-Fn2CqQg
2. Kim, Bo-gyung, “[Feature] Patients alienated as mental illness falls through cracks in system,” The Korean Herald, July 2, 2019, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20190701000664
3. Rose, Hannah, “ When It's Okay to Not Be Okay: We must unlearn old behaviors of suppressing our emotions,” Psychology Today, July 5, 2019, https://www.psychologytoday.com/us/blog/working-through-shame/201907/when-its-okay-not-be-okay
4. OECD (2020), "Suicide rates (indicator)" Health Status. Accessed June 25, 2020, https://data.oecd.org/healthstat/suicide-rates.htm
5. Kim, Young-ha, "South Korea’s Struggle With Suicide," The New York Times, April 2, 2014, https://www.nytimes.com/2014/04/03/opinion/south-koreas-struggle-with-suicide.html
6. McCurry, Justin, "Deaths of K-pop stars put focus on mental health taboos in South Korea," The Guardian, December 1, 2019, https://www.theguardian.com/world/2019/dec/02/deaths-of-k-pop-stars-put-focus-on-mental-health-taboos-in-south-korea
7. See 5.
8. Scott-Kemmis, Judy, "The Color White: White is Purity, Innocence, Wholeness and Completion," Empowered by Color. Accessed July 9, 2020, https://www.empower-yourself-with-color-psychology.com/color-white.html