雪影劇場 Mi Theatre

⍟ 本文譯名將採用 Netflix 中文譯名，所有對白引用自 Netflix 中文版字幕 ⍟
~ 歡迎按 我的臉書 聊劇或接收最快更新喔 ~


ⓒMYM ENTERTAINMENT

————————————————  劇  透  防  雷  線  ————————————————

☆ 本文內容包括：1. 李袞自救時間軸解說、
2. 海宗曾帶盧尚宮穿越、3. 李袞哭慘真正原因、
4. 太乙露娜不是雙胞胎、5. 帝國孕婦資料及作用、
6. 誾燮抓到假人質殺手、7. 穿越者身上的火狀紋、
8. 具瑞怜賠夫人又折兵、9. 真正薪栽疑似還活著


1. 李袞自救時間軸解說

追加註解 ☆ 看完第15後已可理肯定，劇中的時間線只有一條。雖然會出現命定悖論的問題，但當年拯救小李袞的，就是在同一條時間線的未來，回到過去的大李袞 ☆

以物理學多元宇宙 (Multiverse) 概念理解李袞 (李敏鎬飾) 曾回到過去的1994年在天尊庫救了年幼的自己 (鄭賢俊飾) 的話，就可以避免犯上時間悖論 (Temporal Paradox) 了。

簡單來說，從劇中竹第1-13集的內容看，可以用平行世界 (Parallel Universe) 去解釋大李袞救小李袞的時空，當中涉及2條時間線及2個李袞。

第1集在天尊庫的小李袞是時間線1的小李袞，但第1集在天尊庫的大李袞是時間線2的大李袞；而第13集的大李袞是時間線1的小李袞長大，成了時間線1的大李袞；我們在看的，基本上都是時間線1的故事；在多元宇宙裡，可以有許多平行世界，即可以存在時間線3甚至時間線4、5、6的李袞喔～

劇中有拍出來不用腦補的時間線1：小李袞在第1集從神秘人身上拿到鄭太乙 (金高銀飾) 的警員證，然後繼續長大成第13集在酒店房間發現當年的神秘人是自己的大李袞。

劇中沒拍出來需要腦補的時間線2：大李袞穿越到時間線1的1994年，在第1集的天尊庫救了年幼的小李袞；在此甚至可以假設有時間3的大李袞，穿越到時間線2的1994年救了時間線2的小李袞。

以平行世界概念來說，平行世界「回到過去」只是去了其他時間線的「過去」，對原來的時間線不會有影響，而有所改變的，只會是其他時間線的人和事。詳情請參見另文《《THE KING：永遠的君主》理論淺談及時序分析》。


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

就在李袞發現自己就是當年拯救自己「槍法很準」的神秘人時，李霖 (李廷鎮飾) 也察覺到當年那位壞其大業的神秘人就是長大了的李袞。第一次看時沒注意到，以為「槍法很準」是李霖說的，第二次看時很認真去聽才發現誤會了，原來是李袞說神秘人「槍法很準」(*⁰▿⁰*) 好吧，也許玩具槍跟真槍的重量不同之類的。

此外，第一次看今集時，納悶怎麼曹影 (禹棹煥飾) 要冒險讓李袞獨處也要出去買燒酒呢？不能叫客房服務嗎？還是覺得酒店保安很安全？更納悶的是太乙明知露娜 (金高銀分飾) 在大韓民國 (下稱「民國」) 目的未明又下落不明，明明有時間跟李袞聚餐，為甚麼不提醒他露娜在民國好讓他有所警惕呢？難道因為太開心太幸福忘了居安思危嗎？

第二次看時卻覺得，其實曹影自遇見宋靜慧 (徐正妍飾) 後揪心已久，在電梯裡都已經熱淚盈眶了；買燒酒大概只是個藉口，好讓自己有多點時間沉澱一下；至於太乙，抱歉維持原判⋯⋯

終於，因為這劇置入性廣告置太凶的緣故，我以後露娜買來的啤酒又是廣告時，李袞卻中毒倒下了，然後李袞要躺一星期才有下一集 ( ´Д`) 不過不得不說高銀的演技實在太好了，她這飾演露娜演的太乙實在太傳神了﹗誰說高銀演技不好我要翻桌了 (╯‵□′)╯︵┻━┻
 

2. 海宗曾帶盧尚宮穿越

承第12集結尾部分的震撼彈，盧玉南提調尚宮 (金英玉飾) 果然是朝鮮人 (註1)，是李袞祖父海宗皇帝為助無親無故、流離失所的她逃避戰亂，而帶到大韓帝國 (下稱「帝國」) 的。完。咦﹖就這樣﹖我其實期待更多資訊的…… 結果「騙徒嘅手法層出不窮」，等了一星期多一天，又被剪接師擺了一道。海宗皇帝當時為何穿越，怎樣穿越﹖為何受戰爭影響者眾，會/只選了盧尚宮﹖盧尚宮早知道萬波息笛的能力與作用﹖在第2集裡，當小李袞跟她提起聽到笛聲時，她神情閃縮，還說笛子不會發出聲音，到底是真的，她也沒聽過笛聲，還是為免小李袞想太多而說謊﹖但暫時這些還完全沒有解釋…… 希望盧尚宮的穿越之後會有更重要的影響，而不是為 plot twist 而 plot twist ，甚至只是為引人看第13集的 cliffhanger 啊～ 雖然對暫沒進一步消息有點失望，但這幕戲二人真的演得很好啊 ♡ 盧尚宮的憂心忡忡與鄭太乙的戰戰兢兢也都很傳神。 

        「雖然經歷許多悲傷的日子，但現在我明白了，那都是我的命運；就像妳來到這裡，都是命中注定」

雖然盧尚宮現已認命，雖然她在帝國的生活應該相對比她留在朝鮮好，也雖然她在離開朝鮮時已家破人亡，但碧城畢竟是她長大的地方，時間越久，往往只會越想念；即使不能親眼看看，聽聽消息也好聊解鄉愁。盧尚宮的話，加上曹影 (禹棹煥飾) 在第10集問太乙是否能放下民國的一切去當帝國的皇后，並永遠保守兩個世界的秘密；太乙看似還沒做好覺悟，對話完會有啟發嗎？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


3. 李袞哭的真正原因

為調查李霖在帝國的時空出入口所在，太乙帶著帝國版「張米迦勒」張彌勒 (姜洪錫飾) 前往連香樹林。回程時因為遲到害李袞擔心，在皇室近衛隊副隊長石浩弼 (李洪來飾) 千次電話催促下，太乙跟彌勒跑個上氣不接下氣還有點搞笑。隨後，太乙告訴李袞，李霖的「竹林」快要被找到了：

        「一旦找到了，你只要守著那座竹林就可以了吧。怎麼了﹖不是嗎﹖」
        「時空之門打開的那一瞬間，時間會暫停。累積的次數越多，暫停的時間就越長；現在暫停的時間已經超過一小時了」
        「所以派人守在那裡的話，反而可能陷入危險﹖因為只有李霖能行動」

這也說明了李袞為何在第12集跟太乙合照時哭很慘：還記得在第11集中，法醫向李袞稟報部榮君 (全茂松飾) 及其近衛隊的死因時提過，近衛隊的死因全都一刀斃命，這只能想像是在時間暫停時動手的吧﹖否則部榮君府邸明明加強了保安，護衛也是精銳部隊，李霖獨自進其府邸卻竟猶如無人之境⋯⋯ 因此李袞跟太乙在教堂前合照才會那麼傷心，距離時間完全停頓還有一段日子，總還有機會見面，但一旦李霖趁時間停頓時向李袞重視的人下手，將欲救無從，而太乙還剛剛被李霖擄到帝國險些喪命，要是死別，真的難以追回了…… 所以部榮君與其近衛隊之死，為李袞烙下很深的心理陰影。

        「我們會有辦法嗎﹖導正這一切的辦法」
        「我想時間會暫停，應該是因為息笛一分為二，只能發揮一半的力量，才會產生這樣的時空裂縫，所以也許當它們再次合而為一就會沒事了」
        「它們要怎麼再次合而為一﹖不是你搶到李霖的那一半，就是你的這一半被他搶走，會是這兩者之一吧」
        「又或者我搶在他拿到他的那一半之前阻止他」
        「但那不是過去的事嗎﹖」
        「如果那道門裡不只有空間軸，還存在時間軸的話就辦得到。這樣就解釋25年前我為什麼會撿到妳的識別證了」
        「那會存在嗎﹖」
        「我還不確定。我試過在那道門裡奔跑，但不管怎麼跑就是到不了盡頭；唯一能確定的是，我在那裡擲了一枚硬幣，它漂浮在空中，但妳播下的種子卻是落在地上。也許只要具有生命就會下沉」
        「真的嗎﹖我今天又買了花的種子」
        「妳真的相信它們在那裡會開花嗎﹖」
        「我知道你在擔心什麼。如果息笛合而為一，那道門可能會永遠關上，對吧﹖17集裡面的第10條，不要提前害怕，那件事根本還沒發生」
        「不過這是17條裡面的第9條……」


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

翌日，李袞帶著太乙和曹誾燮 (禹棹煥分飾) 回去民國。太乙再次在時空之門播下相思花的種子，此時像去完旅行的孩子一樣，竟還拖著行李箱 (≧∀≦) 當他看到李袞之前擲下的硬幣，還停下來彈了硬幣一下。誾燮真是又帥又可愛啊 ♡ 另這越來越多的氣球，是代表了李袞穿越的次數越來越多喔﹖

ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

常言道：「在家千日好」，回家後誾燮馬上去見弟妹恩比 (鄭譽娜飾) 和蓋比 (薛禹亨飾) 和娜莉 (金容智飾)。擁抱著所愛的人，令誾燮禁不住說他們就是他無論如何也不會跟曹影交換位置的原因了。真的好喜歡好喜歡這段 ♡ 小恩比還摀住蓋比的眼睛不讓他看哥哥擁抱娜莉，好可愛 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

承第12集袞乙在醫院探望誾燮時太乙建議誾燮叫李袞為他開車門，好讓李袞送誾燮汽車公司的哏，今集李袞來給誾燮送車了。在翻譯這哏時 Netflix 中文翻譯竟完全跳過翻了別的，幸好英文翻譯很清楚：看到「我不小心錯失水蜜桃罐頭公司的職缺」時覺得莫名其妙，轉了英文字幕看到「I accidentally lost my chance to have a canned peach company last time」(上次我不小心錯失了一家水蜜桃罐頭公司)，於是重看整段對話才發現，誾燮在第10集因李袞受傷，所以他叫李袞幫他切蛋糕，李袞不願切，說他倒可給他買下整家麵包店；因此，這次李袞送車時才會說自己在民國沒身分買公司比較麻煩，只好給他買車了。

誾燮這衣服剛好有車徽是不是故意的 (≧∀≦) 就在我猜想這車是否也是置入廣告時，敏鎬在喝他代言的蔘精了，喝完還要放誾燮口袋 (≧∀≦) 然後我不禁又想，李袞離開時戴的太陽眼鏡會不會又是廣告呢﹖所以這一段是為配合廣告商而加的戲嗎﹖


4. 太乙露娜不是雙胞胎

在第2集姜俊赫刑警向曹影 (禹棹煥飾) 表示，露娜在轄區裡因是多項罪行的疑犯而被通緝，可是警方「對她的長相和姓名等一無所知」，到第7集時曹影在跟李袞穿越到民國前還在說露娜「還未落網」，由於警方對其長相及姓名並無資料也未落網，因此這大概就是之前在帝國裡找不到跟太乙同指紋者的原因 — 警方並未有露娜的指紋紀錄。直到第7集後半部分，姜刑警在電話錄音留言給曹影說，之前曹影交給他比對的太乙指紋「跟露娜的一致」。因太乙與露娜的相貌相像，要是她們是雙胞胎的話，會是同卵雙胞，但即使是同卵雙胞的指紋也不一樣，所以太乙跟露娜不是雙胞胎喔～


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

當露娜走進太乙的房間時，我們可以看到門旁有著李袞在第10集送給太乙的毋忘我 (勿忘我) 花，但怎麼這樣倒吊著呢﹖然而露娜果然不是太乙，竟一掌把床上的 Minomi 推下去 (￣▽￣) 推走 Minomi 後，露娜獨佔了床，看到了太乙房間的天花板貼了星星貼紙，說了句「是雙子座，真討厭」，而後來她在大概是租來的車裡，也看到車頂的星星貼紙裝飾。

既然二人不是雙胞胎，二人跟星星會有甚麼關係？關於雙子神話的故事，其實世界各地有著不同的版本，在此精選了幾個跟劇情形象可能比較有關的概念 (註2)：

在雙子座年代 (Age of Gemini)，在公元6,500年開始，湧現了許多雙子女神的雕像，而雙子女神像象徵著生命的循環，即生與死，也有光與暗之女神二為一體之說。太乙感覺是代表光的，她不僅是警察，性格還蠻樂觀正面，露娜感覺則代表暗，除了因為她「壞事做盡」外，她的性格也看似比較陰沉。

雙子女神當中也有在希臘被供奉，代表春與冬，死亡與重生的。死亡並不是完結，而是一個重生的概念，所謂置之死地而後生？露娜罹癌似乎命不久矣，是否透過跟太乙及其家人的互動會有重生的機會？這重生代表的不一定是生理上，也可以是心理上的；而在埃及星象學中，二神通過法老王象徵死亡與重生並為一體，這同樣是死亡與重生的概念，「置之死地而後生」？像太極之陰陽，有生才有死，有死亡才有重生？

在瑪雅文明和納瓦霍文化中，雙子均戰勝試煉而成就大義；前者雙子識破了冥界與死亡之神的圈套，成為照耀其人民的日月，後者在通過眾多試練之後，獲得閃電之箭以除去世上所有怪物。一直以來露娜給我的感覺不能說是壞人，要是李霖代表著邪惡之力，那太乙與露娜其實是否可如曹影與誾燮一樣，不用以死相搏還能合作抗敵？


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

露娜一向在貧民窟生活，李霖在第11集中提及她連父母的樣子也沒見過，讓我覺得她其實只是渴望愛而可憐的孩子。大概從沒感受過溫暖的她，跟太乙爸 (全裴秀飾) 閒話家常，看著他煮給她那碗熱騰騰的湯，好像都快要忍不住淚了；當她在街上逗貓時，正好碰到路過的薪栽 (金景南飾)，她竟上前強吻他了！薪栽遇到露娜前還被曹影問怎麼不跟太乙表白，沒多久竟被同臉的露娜吻了。薪栽怎麼這麼可憐 ㅠ_ㅠ 製作單位裡到底誰一直跟他過不去⋯⋯ 露娜此舉除了用作預告騙觀眾外，還有甚麼作用？暗示露娜渴望愛情嗎？才一吻是能怎樣；暗示露娜想要刺激嗎？她又不像衝動的人；暗示露娜想擾亂薪栽而趁機逃嗎？突然被吻不會更惹人懷疑？再說，此時的露娜大概並不知道太乙能平安回到民國的，露娜是聰明人，應該不會這樣自掘墳墓⋯⋯


ⓒSBS & SBS I&M/ NETFLIX

所謂「沒比較沒傷害」，雖然李袞跟太乙的超遠距離戀愛讓人揪心，但太乙跟露娜相比好像真的比較幸福，更加不用說終極悲劇人物薪栽了……

不過這場戲還滿可愛的，首先是當太乙突如其來跟爸爸介紹爸爸眼中的「馬主」原來是自己男友時，李袞跟太乙爸都驚呆了，然後二人突然相敬如賓互相鞠躬鞠得好像在鬥低似的，但太乙可能是想破除尷尬，看到肉熟卜就開始要吃了 (≧∀≦) 之後當太乙形容李袞是「優秀的人時時，敏鎬的表情超．可．愛 (*⁰▿⁰*)  跟越來越緊張的劇情相比，這場日常生活滿滿溫馨啊～ 不過又來「沒比較沒傷害」，當太乙爸看到太乙把泡菜先夾給李袞而不是給自己時傻眼了，明明本來還在唸她沒男友，現在突然發現女兒長大了，老爸地位還動搖了耶～


5. 帝國孕婦身分及作用

今集兩位孕婦 (朴知研飾) 終於互換了，想想其實帝國孕婦與女兒也滿可憐的，(被下藥) 一覺醒來後可以說是從天堂掉到地獄，而且絞盡腦汁也不可能想到答案；嬌生慣養的她真不知怎樣在民國那環境生存，所以說做人不要太跩，有時報應會莫名其妙的出現？李霖不會亂挑對象，帝國這位孕婦有何特別？現整理一下她的資料：

姓尹 (註3) ﹖名智英 (註4)，1989年7月12日出生，在美國留學 (註5)，大型製藥公司浩京製藥創建人的孫女/繼承人 (註6)；丈夫是盛雲集團的尹會長 (註7)，尹會長本姓劉，應該是入贅到智英家的 (註8)，其女兒暱稱壯壯 (註9)。

至於推敲她的身分有何作用，可能有關的資料：

A) 在第1集具瑞怜 (鄭恩彩飾) 閱讀的新聞中，已出現了「盛雲集團」的名字，但詳情欠奉；B) 第6集部榮君在疑似中國的地方 (註10) 參加「世界醫學聯會」(World Medical Association) (註11) 舉辦研討醫學科技的會議。劇中除了給刊物拍了特寫鏡頭外，韓版片段有特意配上刊物的韓語翻譯字幕，中版則沒有，所以這應該是有特別意思的鏡頭？C) 在第6集太乙發現的帝國新聞錄音中，提及部榮君是復健醫學產業首長，派了專科醫生和研究員到泰國⋯⋯ 到底盛雲集團作為製藥公司，會否跟部榮君生前在研究的復健醫學有甚麼關係？


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


6. 誾燮抓到假人質殺手

誾燮狀態大勇，協助李袞抓到李霖旗下一個殺手。其實這殺手在第10集袞霖對峙時偽裝成被李霖團隊抓去當人質還被割傷的路人，然後跟誾燮進了同家醫院，在第12集以病人姿跟誾燮說他像是看到「幻影」：民國的他也是替李霖辦事，是宋靜慧 (徐正妍飾) 的司機。看李霖多老謀深算 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX

誾燮真是又帥又可愛啊 ♡ 打雷時還怕得上前擁著李袞 (≧∀≦)


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


7. 穿越者身上的火狀紋

跟民國科搜研法醫金希朱 (安詩荷飾) 同臉的帝國科搜研法醫金珠絢 (安詩荷分飾)，向李袞稟報發現金基煥的左胸有著「類似被火燒傷的不規則傷痕」，過往她還曾發現，在雨天有3具屍身有著位置不同但類似的傷痕，而該3人也都因殺害親屬而入獄。

就現有資料分析，身上出現此火紋傷痕的，都是 I) 曾穿越兩個世界的人 及 2) 另一世界的「自己」已歿。

那到底出現傷痕的位置是否被攻擊致死的位置呢？非也：A) 第2集交代了帝國馬伕李尚道的死因為頭部受到重擊，但第12集可以看到民國李尚道的傷痕在下腹近左腰位置；B) 民國HG集團的朴秉禹會長先遭劉京武 (李海英飾) 以刀刺進腹部，後被帝國版朴秉禹繼續攻擊。雖然被續擊位置沒呈現觀眾眼前，但以第12集帝國版朴秉禹的傷痕在右手，應該不太可能相同；C) 民國劉京武 (李海英飾) 在第11集於御水書店被皇室近衛隊從背部射擊，胸部中彈，但第12集中帝國劉京武的傷痕卻在右腳；都不一樣喔～大概就只有李霖跟李晟載 (李廷鎮分飾) 的位置算比較接近了。


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


8. 具瑞怜賠夫人又折兵

雖然李霖心腸歹毒讓人不想接近，但劇中他的穿搭一直很英式紳士風，配上身後的書架，我覺得這畫面很好看耶～ 不過在劇中走酷帥陰沉路線的他看來不能隨便笑，突然這樣笑起來感覺有點 creepy (≧∀≦) 然後瑞怜的聰明得到了李霖認證，李霖安排她穿越到民國，也就是第11集中太乙遇到的具誾兒 (鄭恩彩分飾)。不過如她所言，她根本沒有選擇，要是她不聽話，李霖大可以把誾兒換過來當總理。


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX

然而，具總理是不是太自負，聰明反被聰明誤呢﹖以為魚與熊掌均可兼得，可以遊走於李霖與皇室之間，同時又把前夫KU集團會長崔珉憲 (太仁鎬飾) 玩弄於股掌之中﹖也多虧她的不自量力，李袞忍不住對付她，而她的銀髮智囊 (李煌義飾) 也終於有多點發揮了；跟李袞會面時，他表明自己是崔會長的代表，所以具總理一直以為自己是螳螂，卻沒料到已入獄的前夫根本是黃雀啊，離了婚還仰仗前夫是不是有點天真呢？再說如崔珉憲在第9集提及，未離婚時她已24小時在竊聽他，讓我很懷疑會不會是她送他進監獄的？(*⁰▿⁰*) 另不得不說鄭恩彩這幕演的不錯呢！


ⓒSBS & SBS I&M / NETFLIX


9. 真正薪栽疑似還活著


ⓒSBS & SBS I&M /NETFLIX

當太乙與薪栽前往可疑的陽善療養院時，薪栽發現101號房不能直接打開，於是用他在職員處搶來的 master key 才能打開，加上宋靜慧看到他的照片時，還有療養院職員看到他的樣子時，不約而同地詫異起來，難道101號房的病人，會是真正的薪栽﹖另一方面，太乙發現誾兒的屍體，誾兒果然已經死了，眼鏡控覺得她幾乎沒戲份很可惜啊…… ( ´Д`)

<謝謝閱讀 (๑>◡<๑) 本文完>

延伸閱讀：

《THE KING：永遠的君主》理論淺談及時序分析
第1集 開首早已預示了結局？救李袞的神秘人是誰？
第2集 先帝轉生成麥希穆斯？李知薰墓碑日期出錯？
小總結 金編隱藏理想世界﹖比結婚圓滿的結局﹖

__________________________________________________________________________
註釋：
1. 盧尚宮在第12集表示，家鄉在黃海道碧城 (現帝國之北部，民國之北韓)，故非來自平行世界之民國，而是朝鮮。
2. Davidson, Jesscia. "Zodiac Myths: The Story Behind Gemini", Writing in the Dark ~ Looking for the Light. Accessed May 31, 2020. https://jessicadavidson.co.uk/2018/05/21/the-mythology-behind-the-zodiac-gemini-myths/
3. 帝國這位孕婦在第5集透露丈夫姓尹，第12集具瑞怜也稱孕婦先生為尹會長；但第13集民國孕婦在背誦帝國孕婦家人資料時透露公公跟大姑也姓劉，因此我推論尹會長其實是入贅到她家的，智英應該姓尹。
4. 第5集瑞怜稱該孕婦為智英。
5. 第5集李霖向民國孕婦透露智英的資料。
6. 第5集李霖跟民國孕婦透露，智英是「大型製藥公司創建人的孫女」；同集瑞怜透露智英所屬集團為盛雲集團；第13集按摩師說智英是「家產繼承人」；第14集白室長提及製藥公司名字為浩京。
7. 見2。
8. 同上。
9. 第13集按摩師稱智英孩子為壯壯，到了民國的智英也叫孩子壯壯。
10. 當時部榮君不在帝國，身處地方背後有中文，翻譯人員手機播放著普通話新聞，標題為《大韓帝國持續救援中國漁船，中國政府向日本表示遺憾》；新聞標題是簡體中文，但部榮君背後的裝飾「富貴吉祥」和「恭喜發財」卻是繁體中文 ( ᐛ )
11. 部榮君拿著的研討會刊物印著「Associaition」，道具印錯字了 (*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 應該是「Association」；另研討會標題為「4th Revolution and Medical Technology 」。